Zwei Jahre lang arbeitete Interbiblio zusammen mit BiblioBaobab, Multimondo und La Red an einem
partizipativen Projekt mit dem Ziel, ein Gesellschaftsspiel zu entwickeln. Das Ergebnis ist PareAnaga, ein
spielerisches Mittel zur Entdeckung und Würdigung der in der Schweiz gesprochenen Sprachen und
gelebten Kulturen: Ein Spiel, sechs Illustrationen, 35 Sprachen, 226 Karten, die mit Hilfe von mehr als 70
Personen entstanden sind.
Ab März 2023 wird das Spiel in der ganzen Schweiz erhältlich sein. Die Launch-Events des Spiels findet im
April in Fribourg, Biel und Bellinzona statt.
Das Projekt
Im Jahr 2020 nahm Interbiblio an dem von der Eidgenössischen Kommission für Migration
ausgeschriebenen Programm «Neues Wir» teil. So entstand die Idee für ein partizipatives Projekt, das
schliesslich zur Entwicklung des Spiels PareAnaga führte. Während sechs Monaten wurden Workshops bei
den Projektpartner*innen organisiert: den interkulturellen Bibliotheken BiblioBaobab (Bellinzona) und
Multimondo (Biel) sowie dem Verein La Red (Freiburg). Diese Workshops brachten viele Menschen
zusammen und ermöglichten es, das mehrsprachige Material zu sammeln, aus dem die Spielkarten
bestehen.
Das Spiel
Das Spiel PareAnaga besteht aus mehr als 200 Karten, die jeweils in den vier Schweizer Landessprachen
sowie einer der 31 Sprachen, die von den Teilnehmenden der Workshops gesprochen werden, geschrieben
sind. Sechs Illustrationen von sechs Künstler*innen bilden ein buntes und entdeckungsreiches Spielbrett.
Das Spiel beinhaltet zudem eine ergänzende Broschüre mit einer Projektbeschreibung und Überlegungen
zu Fragen rund um Sprachen und Gesellschaft. Die Website des Spiels enthält Audioaufnahmen der Fragen
der Spielkarten in den verschiedenen Sprachen sowie weitere Beiträge. Das Ziel von PareAnaga ist es, die
Sprachen und Kulturen, die in der Schweiz gelebt werden, zu entdecken und sichtbar zu machen und die
eigene Biographie mit anderen Menschen zu teilen. Das Spiel kann mit Freund*innen gespielt werden, aber
vor allem kann es auch als Instrument zur Behandlung von Themen rund um Sprachen und Kulturen in den
Schulen, Bibliotheken oder anderen Institutionen eingesetzt werden.
Praktische Infos
Das Spiel PareAnaga kann bei Interbiblio (info@interbiblio.ch) bestellt werden. Die Launch-Events des Spiels
finden bei den Projektpartner*innen statt: bei Multimondo in Biel am Mittwoch, 5. April 2023; bei La Red in
Fribourg am Mittwoch, 5. April 2023; bei BiblioBaobab in Bellinzona am Samstag, 22. April 2023. Alle
Informationen zu den Preisen, dem Spiel, dem Projekt und die Launch-Events finden Sie unter www.pareanaga.com/home-de/.
Kontakt
Interbiblio, quai Julien-Schaller 5, 1700 Fribourg. info@interbiblio.ch
Interbiblio ist das Kompetenzzentrum für interkulturelle Bibliotheksarbeit. Seit 30 Jahren fördert, berät,
informiert, sensibilisiert und vernetzt Interbiblio Bibliotheken in ihren inter- und transkulturellen Aktivitäten.