Depuis deux ans, Interbiblio et ses partenaires, BiblioBaobab, Multimondo et La Red, travaillent sur un
projet participatif de création de jeu. Ainsi est né PareAnaga, un moyen ludique de découvrir et de mettre
en valeur les langues et les cultures vécues en Suisse. Le jeu comporte des questions en 35 langues et a été
réalisé grâce à la participation de plus de 70 personnes ! A partir du mois de mars 2023, le jeu est désormais
disponible dans toute la Suisse. Le lancement du jeu aura lieu en avril à Fribourg, Bienne et Bellinzona.
Le projet
En 2020, Interbiblio répond à l’appel à projets « Nouveau Nous » lancé par la Commission Fédérale des
Migrations en proposant un jeu de société. Ainsi est né le projet participatif qui a mené à la création du jeu
PareAnaga. Durant 6 mois, des ateliers ont été organisés chez les partenaires du projet : les bibliothèques
interculturelles BiblioBaobab (Bellinzona) et Multimondo (Bienne) et l’association La Red (Fribourg). Ces
ateliers ont réuni de nombreux participant·es et ont permis de récolter le matériel multilingue qui compose
les cartes du jeu.
Le jeu
Lorsque l’on ouvre une boîte du jeu PareAnaga, on y découvre des cartes rédigées à la fois dans les quatre
langues nationales suisses, mais aussi dans une des 31 langues parlées par les participant·es aux ateliers. Six
illustrations réalisées par des artistes résidant en Suisse forment un plateau riche et coloré. Le jeu est
accompagné d’une brochure relatant la genèse du projet et abordant des réflexions sur les langues et la
société. Le site internet du jeu propose des audios des questions des cartes et de nombreux inputs et pistes
de réflexion par rapport aux questions. Le but de PareAnaga est de découvrir et célébrer les langues et
cultures qui composent la Suisse et de partager ses propres expériences avec les autres joueur·euses.
PareAnaga peut autant être joué lors d’une soirée entre ami·es qu’être utilisé comme un outil pour aborder
la question des langues et cultures en classe, dans les bibliothèques, les associations…
Infos pratiques
Il est possible de commander le jeu PareAnaga auprès d’Interbiblio (info@interbiblio.ch). Des événements
de lancement du jeu auront lieu chez les partenaires du projet : à Multimondo à Bienne le mercredi 05 avril
2023 ; à La Red à Fribourg le mercredi 05 avril 2023 ; à BiblioBaobab à Bellinzona le samedi 22 avril
2023. Toutes les informations concernant les tarifs, le jeu, le projet et les événements de lancement se
trouvent sur le site internet https://pareanaga.com/.
Contact
Interbiblio, quai Julien-Schaller 5, 1700 Fribourg. info@interbiblio.ch
Interbiblio est un Centre de compétence pour le travail interculturel dans les bibliothèques. Depuis 30 ans,
Interbiblio encourage, conseille, informe, sensibilise et met en réseau les bibliothèques dans leurs activités
inter- et transculturelles.